Samba con las manos: trama de escuelas en SP se traduce a Libras

Las 22 sambas-enredo de las escuelas del carnaval de São Paulo estarán disponibles en Lengua Brasileña de Señas (Libras). La primera traducción que se dio a conocer fue la del actual campeón del grupo especial, Mancha Verde. La 7ª edición de Samba com as Mãos es una colaboración entre la Secretaría Municipal de Personas con Discapacidad y la Liga Independiente de Escuelas de Samba de São Paulo (Liga-SP).

Los videos serán difundidos en el orden de los desfiles en el Sambódromo de Anhembi, que ocurren los días 17, 18 y 19 de febrero. La propuesta es que, para el inicio del Carnaval, todo el contenido esté disponible para la comunidad sorda. La novedad de este año es la inclusión de sambas de las escuelas del Grupo de Acceso 1.

Antes de grabar, está la fase de investigación e interpretación. Según la secretaría, el estudio es necesario, ya que muchas letras utilizan palabras de origen africano y dichos populares, lo que requiere un esfuerzo conjunto entre el traductor y el autor de la canción para preservar el contexto. Las personas sordas acompañan todo el proyecto.

Consulta las fechas y el orden de los desfiles a continuación:

Grupo especial

Viernes 17 de febrero:

• Independente Tricolor;

• Acadêmicos do Tatuapé;

• Barroca Zona Sul;

• Unidos de Vila Maria;

• Rosas de Ouro;

• Tom Maior;

• Gaviões da Fiel.

Sábado 18 de febrero

• Estrela do Terceiro Milênio;

• Acadêmicos do Tucuruvi;

• Mancha Verde;

• Império de Casa Verde;

• Mocidade Alegre;

• Águia de Ouro;

• Dragões da Real.

Acceso Grupo I

19 de febrero, domingo

• Nenê de Vila Matilde;

• X-9 Paulistana;

• Camisa Verde e Branca;

• Vai-Vai;

• Morro da Casa Verde;

• Colorado do Brás;

• Pérola Negra;

• Mocidade Unida da Mooca.