En la planta baja del Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), en São Paulo, dos tejidos de colores flotan en el aire. Con un soplo de viento, bailan por el ambiente y a veces llegan incluso a los pisos más altos, como si volaran.
La obra contemporánea Air Fountain, de Daniel Wurtzel, se instaló allí para dialogar con la nueva exposición que se exhibe en el espacio: Marc Chagall, Sueño de Amor, que permanecerá abierta al público hasta el 22 de mayo.
Los tejidos de la obra de Wurtzel parecen simbolizar el "perfume y la rosa" del poema Seul est Mien, escrito por Chagall (1887-1985). El poema se tradujo al portugués y se encuentra en una de las paredes de la exposición. También recibió una animación presentada en el sótano del edificio.
"Esta sensación de ligereza, esta visión abstracta del amor que representan allí los dos tejidos danzantes es una relación que propusimos al artista Daniel Wurtzel para dialogar con la obra de Chagall. Así que la idea era acoger al público en este entorno de encanto y deleite y hacerle sentir este amor que desafía la fuerza de la gravedad y que tendremos en uno de los módulos de la exposición", explica Cynthia Taboada, organizadora de la muestra.
Novedades
Tras haber visitado Río de Janeiro, Belo Horizonte y Brasilia, la exposición Marc Chagall llega a São Paulo con novedades. Trae 191 obras del artista franco-ruso de origen judío producidas entre 1922 y 1981, de las cuales 12 no habían sido expuestas en itinerancias anteriores.
Entre ellas se encuentra el libro Maternité (Maternidad), del escritor surrealista Marcel Arland (1899-1986), que fue ilustrado con cinco grabados en metal de Marc Chagall. El libro forma parte del acervo del escritor brasileño Mário de Andrade (1893-1945), primer coleccionista de obras del artista en Brasil.
También han sido cedidas especialmente para esta exposición en São Paulo las obras Les mariés au traîneau et au coq rouge (Los novios con el trineo y el gallo rojo) y Le Printemps (Primavera), procedentes de las colecciones de la Casa Museo Ema Klabin y del Museo de Arte Contemporáneo de la Universidad de São Paulo.
Entre las obras más destacadas de la exposición figura también el rarísimo gouache L'avare qui a perdu son trésor (El avaro que perdió su tesoro), producción que inició la serie gráfica Fables (Fábulas) de Jean de La Fontaine, encargada por Ambroise Vollard a finales de los años 1920 e impresa solo en 1952. También forman parte de la muestra los grabados coloreados a mano de la serie Biblia.
Poemas
La exposición también presenta algunos de los poemas escritos por Chagall, un artista que se dedicaba al amor.
"Hemos hecho una ‘transcreación’ de los poemas porque respetamos los ritmos, los tiempos, el tránsito entre las lenguas. Esto fue muy respetado por un artista llamado Saulo di Tarso. Tomamos una edición de 1968, que reúne poemas de Chagall de 1909 a 1965, y todos ellos fueron ‘transcreados’, traducidos al portugués de una forma nueva. Es algo que traemos como novedad de la itinerancia", explicó Cynthia Taboada.
Durante su paso por São Paulo, la exposición también ofrecerá al público espectáculos de danza, que tendrán lugar junto a la obra inaugural de la muestra. Además, habrá una intervención escénico-musical, y están programadas conferencias y un ciclo de debates.
"Es una exposición que estamos ofreciendo a la ciudad de São Paulo y al público que viene a la ciudad. Es una exposición poco común, que aporta una gran composición de obras y el legado de Chagall, y también trae mucha poesía", afirmó Claudio Mattos, gerente general del CCBB de São Paulo.
